1
00:01:44,919 --> 00:01:48,549
<b><i> Sapo...Eu sou um sapo...</i></b>

2
00:01:50,889 --> 00:01:53,989
<b><i>Conectando Corações</i>

<i>Posso ouvir...o canto do sapo.</i></b>

3
00:01:55,949 --> 00:01:58,489
<b><i>A mente...de Gamatatsu...</i></b>

4
00:01:59,049 --> 00:02:02,249
<b><i>Posso ouvir...o canto do sapo.</i></b>

5
00:02:03,119 --> 00:02:07,149
<b><i>Leia a mente dele...
<i>e responda...</i></i></b></font>

6
00:02:08,219 --> 00:02:11,919
<b><i>- Eu posso ouvir...
<i>- a canção do sapo.</i></i></b>

7
00:02:12,289 --> 00:02:16,119
<b><i>- Chinchiro chinchiro chinchirorin.</i>
<i>- Posso ouvir...</i></b>

8
00:02:16,489 --> 00:02:18,419
<b><i>Chinchiro chinchiro...</i></b>

9
00:02:18,449 --> 00:02:21,189
<b><i>- ...chinchirorina.</i>
<i>- Posso ouvir...</i></b>

10
00:02:21,289 --> 00:02:24,589
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>- ...a canção do sapo.</i>
<i>- Posso ouvir...o canto do sapo.</i></b>

11
00:02:24,749 --> 00:02:27,849
<b><i>- Chinchiro chinchiro chinchirorin.</i>
<i>- Posso ouvir...o canto do sapo.</i></b>

12
00:02:27,889 --> 00:02:31,149
<b>Naruto, você não parece ter
já abriu sua mente!</b>

13
00:02:31,489 --> 00:02:34,019
<b>Não se deixe levar por
Movimentos de Gamatatsu!</b></font>

14
00:02:35,149 --> 00:02:37,619
<b>Comunique-se com a mente de Gamatatsu,</b>

15
00:02:37,649 --> 00:02:40,349
<b>organize as coisas do seu jeito,
então é só se expressar!</b>

16
00:02:40,619 --> 00:02:41,249
<b>Sim!</b>

17
00:02:42,049 --> 00:02:42,749
<b>Hein?</b>

18
00:02:47,889 --> 00:02:48,789
<b>Desculpe...</b>

19
00:02:50,319 --> 00:02:55,849
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>- Olha, Gamakichi está cantando.</i>
<i>- Olha, Gamakichi está cantando.</i></b>

20
00:02:56,019 --> 00:02:58,919
<b><i>- Gero gero gero gero gero...</i>
<i>- Gero gero gero gero gero...</i></b>

21
00:02:59,019 --> 00:03:04,749
<b>- <i>Olha, Gamatatsu também está cantando.</i>
<i>- Olha, Gamatatsu também está cantando.</i></b>

22
00:03:05,419 --> 00:03:08,389
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>- Kero kero kero kero kero...</i>
<i>- Kero kero kero kero kero...</i></b>

23
00:03:09,519 --> 00:03:12,849
<b><i>A mente...de Gamatatsu...</i></b>

24
00:03:15,119 --> 00:03:20,089
<b>Ah, aquela nuvem...
parece um bolinho de creme...</b>

25
00:03:20,819 --> 00:03:22,289
<b>Parece gostoso!</b>

26
00:03:24,119 --> 00:03:27,019
<b><i>Eles finalmente alcançaram
<i>a mente um do outro...</i></i></b></font>

27
00:03:27,989 --> 00:03:31,949
<b>Ah? Você sentiu algo
agora mesmo, Gamatatsu?</b>

28
00:03:32,089 --> 00:03:34,619
<b>Por que você está me perguntando isso?</b>

29
00:03:38,349 --> 00:03:40,119
<b>Uma borboleta!</b>

30
00:03:40,419 --> 00:03:41,089
<b>O quê?!</b>

31
00:03:41,789 --> 00:03:43,149
<b>- Pedra, papel, tesoura, vá!
- Pedra, papel, tesoura, vá!</b></font>

32
00:03:43,719 --> 00:03:44,949
<b>- Pedra, papel, tesoura, vá!
- Pedra, papel, tesoura, vá!</b>

33
00:03:45,549 --> 00:03:46,849
<b>- Vá!
- Vá!</b>

34
00:03:47,249 --> 00:03:48,349
<b>- Vá!
- Vá!</b>

35
00:03:48,519 --> 00:03:49,419
<b>- Vá!
- Vá!</b>

36
00:03:49,449 --> 00:03:51,849
<b>- Vá! Ir! Ir!
- Ir! Ir! Vá!</b>

37
00:03:53,389 --> 00:03:56,049
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>- Qual é o seu nome?
- Gamatatsu!</b>

38
00:03:56,789 --> 00:03:59,489
<b>Isso não significa
você está no mesmo comprimento de onda.</b>

39
00:03:59,989 --> 00:04:06,549
<b>- ? Eu posso ouvir... a canção do sapo.
- ? Posso ouvir... o canto do sapo.</b>

40
00:04:06,789 --> 00:04:09,949
<b>- ? Chinchiro chinchiro chinchirorin
- ? Chinchiro chinchiro chinchirorin</b>

41
00:04:19,689 --> 00:04:21,689
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Não consigo mais me mover...</b></font>

42
00:04:30,689 --> 00:04:31,389
<b>Aqui!</b>

43
00:04:32,889 --> 00:04:34,349
<b>Coma!</b>

44
00:04:36,689 --> 00:04:37,349
<b>Obrigado.</b>

45
00:04:51,319 --> 00:04:56,119
<b>Acho que todos nós temos que
reconheço você.</b>

46
00:04:57,049 --> 00:04:57,789
<b>O quê?</b>

47
00:04:58,819 --> 00:05:04,589
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Gamatatsu, Gamakichi,
Sakura, Tsunade...e eu...</b>

48
00:05:05,319 --> 00:05:08,449
<b>Todos nós admitimos que você trabalhou
muito difícil.</b>

49
00:05:09,919 --> 00:05:12,049
<b>Eu me pergunto o que está empurrando você para frente.</b>

50
00:05:13,119 --> 00:05:17,389
<b>Bem, eu nunca desisto e tenho coragem!</b>

51
00:05:21,119 --> 00:05:22,449
<b>Sasuke...</b>

52
00:05:22,949 --> 00:05:23,649
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Hmm?</b></font>

53
00:05:24,749 --> 00:05:27,289
<b>Eu me pergunto se Sasuke vai...</b>

54
00:05:28,319 --> 00:05:31,249
<b>reconhece isso sobre mim...?</b>

55
00:05:32,789 --> 00:05:34,989
<b>Espero que sim...</b>

56
00:06:19,819 --> 00:06:20,649
<b>O que...?</b>

57
00:06:26,449 --> 00:06:30,689
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>Não posso contar a ele sobre a Akatsuki...</i></b></font>

58
00:06:32,249 --> 00:06:33,789
<b>Ei, todos vocês!</b>

59
00:06:35,349 --> 00:06:38,589
<b>Tenho algo para fazer,
então devo ir embora.</b>

60
00:06:39,289 --> 00:06:42,219
<b>Você pode voltar para a aldeia</b>

61
00:06:42,419 --> 00:06:45,789
<b>e ajude com o resto
do treinamento de Naruto?</b>

62
00:06:46,119 --> 00:06:48,119
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Nós cuidaremos disso!</b></font>

63
00:06:48,289 --> 00:06:50,989
<b>Eu farei isso se você me der
alguns lanches.</b>

64
00:06:51,249 --> 00:06:53,919
<b>Tudo bem, tudo bem.
Conto com você!</b>

65
00:06:58,819 --> 00:07:01,149
<b><i>Boa sorte, Naruto!</i></b>

66
00:07:01,689 --> 00:07:04,819
<b><i>Trabalhe duro e torne-se verdadeiramente...
<i>o Hokage...</i></i></b></font>

67
00:07:10,449 --> 00:07:15,189
<b><i>Naruto, boa sorte com
<i>seu espírito de nunca dizer que morre...</i></i></b>

68
00:07:20,789 --> 00:07:22,089
<b>Um novo inimigo?</b>

69
00:07:22,519 --> 00:07:25,119
<b>Certo. O inimigo parece
realmente difícil de vencer.</b>

70
00:07:25,419 --> 00:07:27,689
<b>Vi que a equipe
estava realmente confuso.</b>

71
00:07:28,649 --> 00:07:30,319
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Então você está me dando isso?</b></font>

72
00:07:30,749 --> 00:07:33,389
<b>Há algo dentro do cristal.</b>

73
00:07:34,049 --> 00:07:37,219
<b>É o inseto parasita de Shino que foi
superado pelo Jutsu do inimigo.</b>

74
00:07:37,689 --> 00:07:40,649
<b>Kakashi solicitou um
análise imediatamente.</b>

75
00:07:41,449 --> 00:07:42,849
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>Isso não pode ser...</i></b></font>

76
00:07:44,219 --> 00:07:46,389
<b><i>Só ouvi falar disso
<i>por meio de rumores...</i></i></b>

77
00:07:47,449 --> 00:07:50,019
<b>Shizune, leve isso para a equipe forense.</b>

78
00:07:50,389 --> 00:07:51,349
<b>É urgente!</b>

79
00:07:51,649 --> 00:07:52,289
<b>Tudo bem!</b>

80
00:07:53,049 --> 00:07:56,189
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>O quê?! O Pervy Sage desapareceu?!</b></font>

81
00:07:56,719 --> 00:08:00,389
<b>Sim, ele me perguntou
para dar isso a você.</b>

82
00:08:00,819 --> 00:08:01,789
<b>Dê para mim!</b>

83
00:08:03,049 --> 00:08:05,789
<b>Por favor, cuide dos lanches
para Gamatatsu.</b>

84
00:08:06,049 --> 00:08:09,049
<b>Estamos voltando para nossa aldeia.
Faça as malas!</b>

85
00:08:25,119 --> 00:08:25,989
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>O que há de errado?</b></font>

86
00:08:26,549 --> 00:08:27,489
<b>Olha...</b>

87
00:08:28,319 --> 00:08:32,319
<b>Eu posso ver o vale
onde ficamos até agora.</b>

88
00:08:46,119 --> 00:08:49,549
<b>Lorde Orochimaru está esperando.
Vamos.</b>

89
00:08:49,649 --> 00:08:51,519
<b>Ah, tudo bem!</b>

90
00:09:00,189 --> 00:09:01,489
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você está sentindo algum cheiro, Akamaru?</b></font>

91
00:09:05,049 --> 00:09:06,689
<b>Você encontrou alguma coisa, Kiba?</b>

92
00:09:07,249 --> 00:09:10,419
<b>Não, não atendemos
quaisquer aromas.</b>

93
00:09:11,049 --> 00:09:13,349
<b>Eu usei Byakugan,
mas não consegui ver nada.</b>

94
00:09:14,519 --> 00:09:15,219
<b>Ah!</b>

95
00:09:18,489 --> 00:09:19,419
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Um morcego?</b></font>

96
00:09:20,789 --> 00:09:21,919
<b>Existem alguns sinais.</b>

97
00:09:22,349 --> 00:09:24,389
<b>Hein? Onde?!</b>

98
00:09:25,049 --> 00:09:29,249
<b>Estou falando dos meus insetos.
Portanto, não fique tão animado.</b>

99
00:09:29,849 --> 00:09:32,489
<b>Seus insetos?
Não me deixe animado assim.</b>

100
00:09:33,049 --> 00:09:35,919
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Bem, você tinha dezenas de milhares
de insetos,</b>

101
00:09:35,949 --> 00:09:38,919
<b>então eu não ficaria surpreso
se um deles ainda estiver vivo.</b>

102
00:09:39,319 --> 00:09:42,389
<b>Mas aquele inseto
entre dezenas de milhares</b>

103
00:09:42,419 --> 00:09:46,389
<b>que conseguiram sobreviver
torna-se um trunfo para nós..</b>

104
00:09:47,119 --> 00:09:48,749
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Uma vantagem para nós?</b></font>

105
00:09:48,919 --> 00:09:53,349
<b>Porque sobreviveu apesar
incorrendo no Jutsu do inimigo.</b>

106
00:09:54,089 --> 00:09:57,749
<b>Você quer dizer que os insetos são
agora imune ao Jutsu do inimigo...</b>

107
00:09:58,149 --> 00:10:02,589
<b>A vida útil dos meus insetos é de apenas
algumas horas no máximo.</b>

108
00:10:03,019 --> 00:10:07,119
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>E o inseto imune pode se reproduzir
em um período muito curto.</b>

109
00:10:07,489 --> 00:10:09,149
<b>Isso é incrível!</b>

110
00:10:09,549 --> 00:10:13,089
<b>Mas é apenas uma possibilidade.
Não tenho certeza se terá sucesso.</b>

111
00:10:13,549 --> 00:10:16,689
<b>De qualquer forma, preciso encontrar o máximo
possível de insetos sobreviventes.</b>

112
00:10:17,489 --> 00:10:18,989
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Nós ajudaremos você.</b></font>

113
00:10:19,289 --> 00:10:21,289
<b>Sim! Conte conosco!</b>

114
00:10:21,489 --> 00:10:22,389
<b>Não há necessidade.</b>

115
00:10:22,419 --> 00:10:23,819
<b>O quê?!</b>

116
00:10:23,849 --> 00:10:27,349
<b>Só eu posso procurar
os insetos.</b>

117
00:10:28,049 --> 00:10:33,389
<b>Não posso permitir que você pise neles
enquanto você pesquisa cegamente.</b></font>

118
00:10:34,149 --> 00:10:37,419
<b>Você não pode recusar nossa ajuda
com um pouco mais de sutileza?</b>

119
00:10:37,619 --> 00:10:41,089
<b>Não quero perder tempo
sendo vago.</b>

120
00:10:41,949 --> 00:10:43,089
<b>Tudo bem.</b>

121
00:10:43,689 --> 00:10:45,919
<b>Shino, você vai encontrar os insetos
que sobreviveu.</b>

122
00:10:46,489 --> 00:10:49,119
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>E continuaremos nossa busca.</b></font>

123
00:10:49,249 --> 00:10:51,889
<b>Tudo bem, vamos, Akamaru!</b>

124
00:11:22,189 --> 00:11:24,889
<b>Desculpe, mas tive uma série
de olhos de cobra.</b>

125
00:11:27,189 --> 00:11:30,489
<b>Ei, mano, espero que você não esteja trapaceando.</b>

126
00:11:31,259 --> 00:11:32,259
<b>De jeito nenhum!</b>

127
00:11:33,119 --> 00:11:37,089
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Nasci com sorte,
e sou totalmente diferente de você.</b>

128
00:11:38,759 --> 00:11:41,119
<b>Não é à toa que estou perdendo.</b>

129
00:11:41,959 --> 00:11:44,589
<b>Como sua sorte é tão forte,</b>

130
00:11:44,619 --> 00:11:46,659
<b>deixe-me jogar os dados
que você acabou de usar!</b>

131
00:11:47,219 --> 00:11:48,089
<b>Ela está atrasada.</b>

132
00:11:49,689 --> 00:11:53,519
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Fotografe! Quase!
Só mais um rolo!</b>

133
00:11:58,959 --> 00:12:02,589
<b>Quer tentar?
É uma boa maneira de matar o tempo.</b>

134
00:12:07,319 --> 00:12:08,389
<b>Você está me ignorando?</b>

135
00:12:08,989 --> 00:12:09,889
<b>Tudo bem.</b>

136
00:12:10,719 --> 00:12:12,959
<b>Tudo bem. Mas estou um pouco surpreso...</b>

137
00:12:13,919 --> 00:12:17,959
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Que você está esperando por Guren
para voltar.</b>

138
00:12:19,889 --> 00:12:22,719
<b>Você me pareceu desafiador,</b>

139
00:12:22,759 --> 00:12:25,319
<b>então pensei que você iria aproveitar
desta chance de escapar.</b>

140
00:12:25,919 --> 00:12:28,559
<b>Mesmo que eu pudesse escapar,
Eu não consegui vencê-la.</b>

141
00:12:28,859 --> 00:12:31,659
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Essa é uma resposta surpreendente.</b></font>

142
00:12:32,319 --> 00:12:35,789
<b>Eu não sabia que você tinha decidido
obedecer a Guren.</b>

143
00:12:36,789 --> 00:12:39,119
<b>E vocês?</b>

144
00:12:39,819 --> 00:12:40,819
<b>Nós?</b>

145
00:12:41,719 --> 00:12:44,189
<b>Você sabia desde o início...</b>

146
00:12:44,859 --> 00:12:48,319
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>que é uma luta pela sobrevivência
ocorreria naquele esconderijo.</b>

147
00:12:50,789 --> 00:12:55,519
<b>Achei que você já tivesse
juntou forças com eles.</b>

148
00:13:00,559 --> 00:13:02,789
<b>Você é esperto! Isso mesmo!</b>

149
00:13:03,059 --> 00:13:04,959
<b>Mas não é surpreendente.</b>

150
00:13:04,989 --> 00:13:08,319
<b>É melhor ter pessoas que ajudam
uns aos outros em situações perigosas.</b></font>

151
00:13:08,419 --> 00:13:11,859
<b>Então, quando os tempos ficam desesperadores,
prometemos ajudar uns aos outros.</b>

152
00:13:16,089 --> 00:13:19,419
<b>Aqueles que superestimaram
suas próprias habilidades</b>

153
00:13:19,459 --> 00:13:21,589
<b>e agiram impensadamente morreram.</b>

154
00:13:22,589 --> 00:13:26,219
<b>Então eu digo, nossa sabedoria
nos ajudou a sobreviver.</b>

155
00:13:26,919 --> 00:13:30,719
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>No entanto, no ritmo em que estávamos indo
naquela batalha real,</b>

156
00:13:30,889 --> 00:13:35,119
<b>podemos ter brigado um com o outro.</b>

157
00:13:41,759 --> 00:13:46,519
<b>É verdade que você era muito forte
sozinho.</b>

158
00:13:47,059 --> 00:13:52,689
<b>Enquanto estávamos lutando individualmente,
tivemos que ficar longe de você...</b>

159
00:13:53,719 --> 00:13:55,589
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Mas somos quatro aqui.</b></font>

160
00:13:56,389 --> 00:13:59,489
<b>Não seremos derrotados
se ficarmos juntos, nem mesmo por você.</b>

161
00:14:00,259 --> 00:14:03,859
<b>Agora todos trabalhamos para Guren...</b>

162
00:14:04,489 --> 00:14:07,589
<b>É melhor você socializar com os outros.</b>

163
00:14:10,619 --> 00:14:14,489
<b>Cara, por que eles não conseguiram encontrar
um esconderijo melhor?</b></font>

164
00:14:15,389 --> 00:14:20,959
<b>Guren não é legal conosco.
Ela nos deixou neste velho barraco.</b>

165
00:14:29,619 --> 00:14:31,289
<b>Vou patrulhar.</b>

166
00:15:09,219 --> 00:15:10,519
<b>Você encontrou alguma coisa?</b>

167
00:15:19,459 --> 00:15:20,589
<b>O que há de errado, Akamaru?!</b>

168
00:15:23,519 --> 00:15:26,119
<b>Forneça essas informações rapidamente.</b>

169
00:15:42,589 --> 00:15:45,459
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Achei que você tinha saído
em patrulha.</b>

170
00:15:45,819 --> 00:15:50,089
<b>Eu tinha algo em que pensar.
Estou apenas começando.</b>

171
00:15:51,989 --> 00:15:53,989
<b>Eu irei com você.</b>

172
00:15:56,219 --> 00:16:00,459
<b>Isso significa...
você está seguindo meu conselho?</b>

173
00:16:04,319 --> 00:16:05,289
<b>Um apito de cachorro?</b>

174
00:16:05,419 --> 00:16:08,989
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Certo. Akamaru disse
ele definitivamente ouviu.</b>

175
00:16:09,659 --> 00:16:12,259
<b>Você acha que o inimigo
tem um cachorro?</b>

176
00:16:12,419 --> 00:16:14,319
<b>Duvido,</b>

177
00:16:14,459 --> 00:16:18,919
<b>porque é mais difícil de remover
odores de cães do que odores humanos.</b>

178
00:16:19,859 --> 00:16:21,189
<b>E se eles tiverem um cachorro,</b>

179
00:16:21,219 --> 00:16:23,559
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Akamaru e eu teríamos
senti seu cheiro há muito tempo.</b>

180
00:16:23,659 --> 00:16:26,059
<b>Então...por que o cachorro apita?</b>

181
00:16:26,689 --> 00:16:27,759
<b>Não sei.</b>

182
00:16:28,159 --> 00:16:29,289
<b>Você sabe em que direção
de onde veio?</b>

183
00:16:29,789 --> 00:16:33,789
<b>Não, mas tenho certeza de que eles não estão longe.</b>

184
00:16:38,019 --> 00:16:40,259
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Finalmente chegamos...</b></font>

185
00:16:41,519 --> 00:16:45,319
<b>Primeiro de tudo, vou comer ramen
no Ichiraku para me refrescar!</b>

186
00:16:45,519 --> 00:16:48,159
<b>Então vamos retomar meu treinamento!</b>

187
00:16:48,759 --> 00:16:50,359
<b>Irmão Naruto!</b>

188
00:16:50,389 --> 00:16:51,119
<b>Hein?</b>

189
00:16:51,289 --> 00:16:55,459
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Acho que você criou uma técnica perversa
nas fontes termais durante o treino, certo?</b>

190
00:16:55,789 --> 00:16:58,589
<b>Então, farei a nova versão
de Jutsu Sexy!</b>

191
00:16:59,619 --> 00:17:01,989
<b>Uau! Ei, Konohamaru!</b>

192
00:17:02,959 --> 00:17:04,559
<b>Ai!</b>

193
00:17:07,659 --> 00:17:09,689
<b>Então, compre uma tigela para mim
de ramen é a sua maneira de se desculpar</b></font>

194
00:17:09,719 --> 00:17:11,319
<b>por me bater tão forte?</b>

195
00:17:11,459 --> 00:17:13,419
<b>É porque você usou
essa técnica sem pensar,</b>

196
00:17:13,459 --> 00:17:15,089
<b>sem se importar com hora ou lugar!</b>

197
00:17:17,289 --> 00:17:18,619
<b>Invocando Jutsu!</b>

198
00:17:22,589 --> 00:17:25,919
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Ah! Esta é a Invocação do Irmão Naruto!</b></font>

199
00:17:25,959 --> 00:17:31,519
<b>Posso chamar caras maiores,
mas esses pirralhos são suficientes por hoje.</b>

200
00:17:32,519 --> 00:17:33,989
<b>Você nos chamou de pirralhos?</b>

201
00:17:34,089 --> 00:17:37,019
<b>Você esqueceu que está
o capanga do nosso pai?</b>

202
00:17:37,159 --> 00:17:41,419
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Vamos, por favor, deixe-me jogar com calma
na frente dele hoje.</b>

203
00:17:41,789 --> 00:17:44,559
<b>Então vamos começar a treinar novamente!</b>

204
00:17:45,289 --> 00:17:49,089
<b>Irmão, eu me pergunto o que
o lanche de hoje é.</b>

205
00:17:49,219 --> 00:17:50,089
<b><i>Ah, ah...</i></b>

206
00:17:50,219 --> 00:17:52,359
<b>Estou ansioso por isso.</b>

207
00:17:52,859 --> 00:17:56,789
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>Isso mesmo. eu esqueci completamente
<i>sobre os lanches.</i></i></b>

208
00:17:57,859 --> 00:18:01,659
<b>Bem, teremos lanches
após nosso treinamento.</b>

209
00:18:01,689 --> 00:18:04,889
<b>O que?! Você não tem
algum lanche para nós?</b>

210
00:18:05,389 --> 00:18:08,189
<b>Irmão, estou indo para casa.</b>

211
00:18:08,219 --> 00:18:11,289
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Ok, ok! Lanche! Lanche!</b></font>

212
00:18:12,489 --> 00:18:16,289
<b>Konohamaru,
você pode comprar alguns lanches?</b>

213
00:18:16,589 --> 00:18:17,719
<b>Entendi!</b>

214
00:18:19,059 --> 00:18:22,559
<b>Yahoo! Lanche! Lanche!</b>

215
00:18:22,619 --> 00:18:25,519
<b>Eu nunca terei dinheiro
se eu continuar fazendo isso.</b>

216
00:18:26,159 --> 00:18:26,819
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Ah?!</b></font>

217
00:18:26,859 --> 00:18:28,919
<b>Você terminou tudo
seus lanches já?</b>

218
00:18:32,859 --> 00:18:35,289
<b>Ah! Ele é muito habilidoso!</b>

219
00:18:35,519 --> 00:18:36,819
<b>Que nojento!</b>

220
00:18:37,559 --> 00:18:38,689
<b>Ouça, Gamatatsu!</b>

221
00:18:38,989 --> 00:18:40,959
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Se você me ajudar a treinar muito bem,</b></font>

222
00:18:40,989 --> 00:18:43,819
<b>Pervy Sage lhe dará mais lanches
do que você pode comer.</b>

223
00:18:44,189 --> 00:18:45,589
<b>Então vamos trabalhar duro!</b>

224
00:18:45,619 --> 00:18:46,959
<b>Yahoo!</b>

225
00:18:47,659 --> 00:18:48,319
<b>Então?</b>

226
00:18:49,019 --> 00:18:52,119
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Da última vez, trabalhamos em como
para encontrar o momento certo.</b>

227
00:18:52,319 --> 00:18:53,989
<b>Então hoje,
vamos começar de onde paramos.</b>

228
00:18:54,089 --> 00:18:55,419
<b>O que é isso?</b>

229
00:18:55,789 --> 00:18:57,919
<b>Quando você cuspiu a água,</b>

230
00:18:57,959 --> 00:19:00,689
<b>Eu acho o momento certo,
e eu despejo meu Chakra!</b></font>

231
00:19:02,589 --> 00:19:03,559
<b><i>Pronto!</i></b>

232
00:19:06,819 --> 00:19:11,119
<b>Vou encontrar o momento perfeito,
então basta atirar com sua pistola d’água.</b>

233
00:19:11,319 --> 00:19:13,219
<b>Pistola de água...</b>

234
00:19:13,689 --> 00:19:15,819
<b>O que é uma pistola d’água?</b>

235
00:19:16,259 --> 00:19:20,419
<b>Jogue água pela boca
usando Jutsu Estilo Água...</b></font>

236
00:19:21,019 --> 00:19:22,219
<b>Estilo Água?</b>

237
00:19:22,359 --> 00:19:23,119
<b>O quê?!</b>

238
00:19:23,889 --> 00:19:27,889
<b>Irmão, não posso fazer
esse tipo de coisa.</b>

239
00:19:27,919 --> 00:19:29,419
<b>Do que você está falando?!</b>

240
00:19:29,459 --> 00:19:31,019
<b>Você é um sapo, então é fácil
para você fazer Water Style.</b>

241
00:19:31,059 --> 00:19:34,519
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Ele está certo.
Ele não pode fazer Water Style Jutsu.</b>

242
00:19:34,759 --> 00:19:35,919
<b>Você deve estar brincando!</b>

243
00:19:36,119 --> 00:19:38,519
<b>Por que treinamos juntos
até agora?!</b>

244
00:19:38,659 --> 00:19:39,959
<b>Mesmo que você grite com ele,</b>

245
00:19:39,989 --> 00:19:41,459
<b>ele não pode fazer
algo que ele não sabe!</b>

246
00:19:41,489 --> 00:19:43,819
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Então, Gamakichi, faça isso você.</b></font>

247
00:19:45,419 --> 00:19:48,719
<b>Por quê? Você não pode nos ajudar?</b>

248
00:19:48,859 --> 00:19:51,519
<b>N-Não, não posso...</b>

249
00:19:52,019 --> 00:19:53,219
<b>Por que não?</b>

250
00:19:53,459 --> 00:19:54,659
<b>Venha aqui um pouco.</b>

251
00:19:54,759 --> 00:19:56,459
<b>- O que...?
- Venha aqui.</b></font>

252
00:19:56,819 --> 00:19:58,059
<b>O que você disse?</b>

253
00:20:01,059 --> 00:20:02,419
<b>Dizer o quê?</b>

254
00:20:03,589 --> 00:20:05,089
<b>Porque...</b>

255
00:20:05,219 --> 00:20:07,459
<b>Hein? Não consigo ouvir você.</b>

256
00:20:07,889 --> 00:20:10,259
<b>Porque é um Jutsu do Estilo Água...</b>

257
00:20:10,359 --> 00:20:12,389
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você está me irritando.
Basta falar claramente!</b>

258
00:20:12,419 --> 00:20:15,119
<b>Não tenho habilidade para
Jutsu Estilo Água!</b>

259
00:20:15,259 --> 00:20:16,559
<b>O quê?!</b>

260
00:21:50,489 --> 00:21:52,119
<b>Como foi? Encontrou alguma coisa?</b>

261
00:21:52,289 --> 00:21:53,659
<b>Não, nada.</b>

262
00:21:53,719 --> 00:21:54,989
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Também não encontrei nada.</b></font>

263
00:21:55,089 --> 00:21:57,559
<b>O tempo está dificultando
para rastrear pelo cheiro.</b>

264
00:21:57,589 --> 00:21:59,819
<b>Bem, é compreensível
nesta chuva torrencial...</b>

265
00:21:59,889 --> 00:22:03,159
<b>Olha, até os morcegos são
protegendo-se da chuva--</b>

266
00:22:03,989 --> 00:22:04,989
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Espere!</b></font>

267
00:22:05,019 --> 00:22:06,389
<b>O que há de errado, Kiba?</b>

268
00:22:06,589 --> 00:22:10,089
<b>Então esse é o mistério por trás
aquele apito de cachorro!</b>

269
00:22:10,359 --> 00:22:12,059
<b>Kakashi Sensei, se for esse o caso,</b>

270
00:22:12,089 --> 00:22:14,989
<b>nossos movimentos podem ser detectados
pelo inimigo.</b>

271
00:22:15,559 --> 00:22:17,559
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Próxima vez:
Uma noite de chuva."
  
  
</b>

272
00:22:22,489 --> 00:22:25,219
<b>Por que você não gosta do Sr. Gamariki?</b>

273
00:22:25,459 --> 00:22:27,989
<b>Nós não nos damos bem
desde a primeira vez que nos conhecemos.</b>

274
00:22:28,719 --> 00:22:31,539
<b>Sr. Gamariki é um professor
de Jutsu de Colaboração.</b>

275
00:22:31,819 --> 00:22:34,919
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Prazer em conhecê-lo...Naruto.</b></font>

276
00:22:37,619 --> 00:22:39,359
<b>Qual é a grande ideia?!</b>

277
00:22:39,659 --> 00:22:41,759
<b>Tudo bem, vamos começar o treinamento!</b>

278
00:22:41,759 --> 00:22:43,759
<b>Um coração, um corpo!</b>

279
00:22:44,059 --> 00:22:45,969
<b>Use seus quadris!</b>

280
00:22:46,219 --> 00:22:47,419
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Terrível!</b></font>

281
00:22:48,219 --> 00:22:49,639
<b>Vou punir você!</b>

282
00:22:50,089 --> 00:22:51,599
<b>Caramba! Isso é ridículo!</b>

283
00:22:52,059 --> 00:22:54,069
<b>Não tenho como aguentar isso!</b>

284
00:22:54,459 --> 00:22:56,859
<b>Você está desistindo?</b>

285
00:22:57,059 --> 00:22:59,039
<b>Não se trata de ser fraco
ou qualquer outra coisa!</b></font>

286
00:22:59,039 --> 00:23:01,959
<b>Quieto! Você não deve tomar
o Jutsu de Colaboração levemente!</b>

287
00:23:01,959 --> 00:23:04,589
<b>Então leve a sério e me treine adequadamente!</b>

288
00:23:04,589 --> 00:23:06,089
<b>Não responda!</b>

289
00:23:06,089 --> 00:23:08,059
<b>- Calma! Quieto! Quieto!
- Treinamento! Treinamento! Treinamento!</b>

290
00:23:09,059 --> 00:23:12,499
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você não está pronto para
este treinamento ainda.</b>

291
00:23:12,859 --> 00:23:14,619
<b>Não aguento mais isso!</b>

292
00:23:16,709 --> 00:23:19,099
<b>Ele é um cara muito legal...</b>

293
00:23:19,099 --> 00:23:21,099
<b></b>